1
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
...
2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Soul music
4
00:00:14,680 --> 00:00:28,840
...
5
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
...
A phone vibrates.
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,600
...
...
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,000
- Raphaël Balthazar.
I listen.
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
Okay.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,159
Well, I'm coming.
Don't touch anything.
10
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
I'm coming, don't touch anything.
11
00:00:46,080 --> 00:00:54,920
...
12
00:01:00,600 --> 00:01:08,760
...
13
00:01:08,959 --> 00:01:10,160
- You don't feel?
14
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
- Uh.
15
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Balthazar sniffs.
16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
No. For what ?
- The smell of shrimp there.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Is there a ravioli apartment here?
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
{\an3}- You don't like shrimp?
19
00:01:25,440 --> 00:01:28,560
- No, but at 8 a.m.,
It's a bit violent though.
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
{\an3}- It depends. No ?
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,680
- Oh, okay.
22
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
It's you, right?
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,959
- Um, yeah.
- I'm sorry.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
My name is Maya.
25
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
{\an3}- Raphael.
26
00:01:42,959 --> 00:01:46,200
- I'm your new neighbor.
- And me, your neighbor.
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
- You must tell yourself
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,520
that I'm a bit annoying?
- No, that's not what I told myself.
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
{\an3}Actually, I work
quite late in the evening,
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
{\an3}and there, I didn't close my eyes
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
{\an3}of the night.
Suddenly,
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
I prepare food for...
- Okay.
33
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
I really have to go.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Good day.
35
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Enchanted.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
Funny music
37
00:02:06,560 --> 00:02:10,760
...
38
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
- It smells a bit, though.
39
00:02:13,440 --> 00:02:17,000
{\an3}- Male, fifty years old.
Chest wounds from stab wounds.
40
00:02:17,240 --> 00:02:20,000
Stopping when we arrive.
41
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
- Woman, fifty years old.
Abdominal wounds.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
In shock.
43
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
- Defibrillate, we're going to shock you.
44
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
- OK, no one touches.
Shock!
45
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
- Still in fibrillation.
46
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
- Madam ? Shake my hand.
- Nobody moves. I shock.
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
- We continue to massage.
48
00:02:37,560 --> 00:02:39,880
- Direct shock entry.
- Go up to 320.
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
- Nobody touches.
OK, I'm shocking.
50
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Flat electrocardiogram
51
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
- No, it's over.
52
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
Sorry.
53
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
{\an3}We couldn't do anything for him.
54
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
{\an3}(- Fuck, shit.)
55
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
- The woman is out of danger.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,520
{\an3}- Julie and Daniel Portier,
second-hand dealers, without children.
57
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
{\an3}A customer found them.
58
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
{\an3}She interrupted
59
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
the killer.
- She saved the woman.
60
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
- He probably attacked them with that.
61
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
If there are still prints,
62
00:03:13,919 --> 00:03:15,720
{\an3}Balthazar will have nothing to do.
63
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
- So much the better.
Given the state of the crime scene,
64
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
We're going to get yelled at again.
65
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Enigmatic music
66
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
...
67
00:03:26,280 --> 00:03:29,200
- How you interpret
exactly
68
00:03:30,919 --> 00:03:32,760
“I’m coming, don’t touch anything”?
69
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Be careful, there is a trap.
70
00:03:35,160 --> 00:03:38,200
Listen carefully:
“I’m coming, don’t touch anything.”
71
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
- They acted urgently.
- Oh yeah?
72
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
They reached 200?
73
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
You know it's forbidden
to make booms
74
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
at crime scenes?
- It's okay, Balthazar.
75
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
{\an3}- Anyway,
it's going to be quick.
76
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
Things are missing:
77
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
two watches,
a necklace, a ring.
78
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
That's a burglary
79
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
{\an3}which must have degenerated.
80
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
- He is too pale, this gentleman.
81
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
{\an3}- What do you mean, he’s too pale?
82
00:04:06,040 --> 00:04:08,600
- Well, look at his conjunctivas.
83
00:04:08,840 --> 00:04:09,600
Pales.
84
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
It is completely empty.
85
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
Bleeding
86
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
originally
major hemorrhagic shock,
87
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
but there is no
almost no blood
88
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
around him.
Weird, right?
89
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
Delgado?
90
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
(- I don't know.)
91
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
Intriguing music
92
00:04:24,480 --> 00:04:31,200
...
93
00:04:31,400 --> 00:04:32,680
{\an3}- Uninfiltrated wound
94
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
{\an3}and no signs of healing.
95
00:04:34,960 --> 00:04:38,080
...
96
00:04:38,279 --> 00:04:40,360
{\an3}We opened his veins
post-mortem,
97
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
{\an3}to bleed him.
98
00:04:42,120 --> 00:04:47,480
...
99
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
Come, Delgado.
Don't move.
100
00:04:49,640 --> 00:04:50,440
{\an3}Come here.
101
00:04:50,680 --> 00:04:58,279
...
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
- What are you doing there?
103
00:04:59,800 --> 00:05:01,880
- Pascal Thierry,
do you remember?
104
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
{\an3}- The serial killer who
a cross around its victims
105
00:05:05,560 --> 00:05:08,320
{\an3}with their blood?
It's been 5 years since we locked it up.
106
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
- Check that he hasn't escaped.
107
00:05:11,800 --> 00:05:14,560
Generic
108
00:05:14,800 --> 00:05:18,960
...
109
00:05:21,640 --> 00:05:22,839
- We had just arrived
110
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
and I heard the door open.
111
00:05:28,279 --> 00:05:31,000
- Have you seen his face?
Could you describe it?
112
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
(- No.)
113
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
My back was turned.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
{\an3}My husband went to see
if he needed help.
115
00:05:39,800 --> 00:05:41,279
Then I heard a scream.
116
00:05:43,040 --> 00:05:45,480
I barely had time
to understand.
117
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
I felt this...
118
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
This burning,
this thing in my stomach.
119
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Then, nothing more.
120
00:05:55,480 --> 00:05:59,279
- Your husband withdrew 5000 euros
every month for six months.
121
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
We can't find a trace of it.
122
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
Did you know what it was for?
123
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
{\an3}- No, I don't know.
124
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Heavy music
125
00:06:09,240 --> 00:06:10,440
We know each other
126
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
since we were 20 years old.
127
00:06:14,839 --> 00:06:16,000
My husband,
128
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
it's like
a little part of me.
129
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
How am I going to do
130
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
without him?
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
Enigmatic music
132
00:06:33,160 --> 00:06:38,320
...
133
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
- Captain, Delgado,
you don't want me too much?
134
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
I forgot the disco ball.
135
00:06:43,720 --> 00:06:46,839
- Do we have a disco ball?
- Balthazar, we need you.
136
00:06:47,080 --> 00:06:48,600
- Pardon ?
137
00:06:48,839 --> 00:06:49,960
{\an3}- We need you.
138
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
- Can you say it again?
It's my favorite phrase.
139
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
- Pascal Thierry drew well
a cross,
140
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
except he's dead.
141
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
We dig into the copycat side,
142
00:06:58,880 --> 00:07:01,040
but for now,
it's white cabbage.
143
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
{\an3}The prints on the dagger
144
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
are unreadable, then we have nothing.
- Oh yes ?
145
00:07:05,640 --> 00:07:07,839
A priori,
it is indeed the murder weapon.
146
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Chest injuries:
147
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
same characteristics.
148
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
Length
wounds are compatible
149
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
with the width of the blade,
150
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
and the ends of the wounds
with a double-edged blade.
151
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Fatim?
- Amputation
152
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
{\an3}second and third fingers
and a toe.
153
00:07:23,240 --> 00:07:27,920
{\an3}Given the appearance of the stumps, it is
certainly old aftereffects
154
00:07:28,160 --> 00:07:31,720
frostbite of the extremities.
The only solution is “squeak”.
155
00:07:31,960 --> 00:07:34,920
{\an3}- Before arriving in Paris,
she lived in Haute-Savoie.
156
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
{\an3}A mountaineering accident, right?
157
00:07:37,080 --> 00:07:39,800
- Freeze them on the summits,
I don't understand.
158
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
I hate the mountains.
159
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
- Eddy, are you the one opening the door?
160
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
- Yeah.
161
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
She clears her throat.
162
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
{\an3}- Shit.
163
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
{\an3}Macroscopic appearance
164
00:07:58,160 --> 00:08:01,760
in favor of liver metastases.
Undetermined origin.
165
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Heavy music
166
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
- Daniel Portier had
generalized cancer.
167
00:08:07,920 --> 00:08:10,240
{\an3}Only two months to live, max.
168
00:08:10,440 --> 00:08:16,160
...
169
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
{\an3}- You know what?
Dig the money.
170
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
{\an3}He had to withdraw his 5000 euros
when he learned
171
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
that he was condemned.
- Okay. I keep checking
172
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
the Pascal Thierry track.
- Wait, wait!
173
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
We didn't talk about...
174
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
of the other investigation.
175
00:08:34,200 --> 00:08:35,320
On Lisa.
176
00:08:36,400 --> 00:08:39,240
{\an3}- We raided
the jewelry store she went to,
177
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
{\an3}we found nothing.
178
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
{\an3}We re-questioned
the families of the victims.
179
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
{\an3}We have nothing.
180
00:08:44,520 --> 00:08:48,040
{\an3}No other victims went
see this jeweler.
181
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
{\an3}I'm sorry, Balthazar.
182
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
- Okay.
183
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
I need to have access
to the removal of bodies.
184
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
- No.
- It is sure and certain
185
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
that there is another link
that smell of candles.
186
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
{\an3}There must be something,
a detail
187
00:09:02,559 --> 00:09:05,200
that the investigators, at the time,
have not seen.
188
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
Please, Captain.
189
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
{\an3}- I will ask the judge,
but it will take time.
190
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
- Alright.
Who is this... this judge there?
191
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Do we know him?
192
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
{\an3}What's his name?
193
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
{\an3}- Don't get involved,
194
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
Balthazar.
- He's not my type.
195
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
{\an3}- That's just your style.
196
00:09:28,520 --> 00:09:30,840
- That's not my type at all!
-Balthazar.
197
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
-Delgado.
198
00:09:32,559 --> 00:09:33,760
- That's your type.
199
00:09:34,000 --> 00:09:38,240
Intriguing music
200
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
Gloomy music
201
00:09:50,559 --> 00:09:51,840
- I was screwed.
So,
202
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
two months more or less...
- Yeah.
203
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
But they were stolen from you,
these two months?
204
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
I'm sure your wife would have liked
live them with you.
205
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
{\an3}Hold your hand, accompany you.
206
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
- I don't know.
207
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
I was always there for her.
208
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Solid.
At least I tried.
209
00:10:15,280 --> 00:10:18,040
But I was terrified
to the idea of dying.
210
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
There, I must not have been courageous.
However, I was scared to death.
211
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
And then,
I still had time
212
00:10:27,640 --> 00:10:29,800
to review my priorities,
213
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
to settle my accounts
with the past.
214
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
{\an3}- Mmh.
215
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
{\an3}Your money withdrawals,
Was that why?
216
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
{\an3}Did you have any faults to atone for?
217
00:10:38,440 --> 00:10:39,679
He laughs.
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
- We all have mistakes to atone for.
219
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
That he who has never sinned
throw the first stone at me.
220
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Is it a mosquito bite?
- Mmh mmh.
221
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
And recent.
222
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
Very recent.
223
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
Eddy, Fatim!
224
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
Enigmatic music
225
00:11:04,679 --> 00:11:06,640
...
226
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
...
Mosquito buzzing
227
00:11:09,080 --> 00:11:11,760
...
...
228
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
Already when you are alive,
you piss off everyone.
229
00:11:21,000 --> 00:11:24,720
- I hope you have a good
excuse for violating the seals.
230
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
- Ta-dam!
231
00:11:28,520 --> 00:11:29,800
Intriguing music
232
00:11:31,880 --> 00:11:34,559
- Have you autopsied mosquitoes?
- Five,
233
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
{\an3}to be precise.
234
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
{\an3}Daniel Portier was stung
235
00:11:38,640 --> 00:11:41,160
before dying.
Now, if there were mosquitoes
236
00:11:41,360 --> 00:11:42,440
in the warehouse...
237
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
{\an3}- They could also have stinged
the murderer.
238
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
{\an3}- That was my hypothesis.
239
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
This one had blood
by Daniel Porter.
240
00:11:52,640 --> 00:11:54,480
These three have empty stomachs.
241
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
But this one
242
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
{\an3}has the blood of a stranger.
243
00:11:59,040 --> 00:12:00,640
{\an3}And given the coagulation,
244
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
{\an3}this corresponds to the time of the murder.
245
00:12:03,920 --> 00:12:06,559
So I sent all that to the FNAEG
and imagine
246
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
that the genetic profile
corresponds
247
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
to Camille Beltran.
248
00:12:10,679 --> 00:12:12,760
22 years old,
domiciled in Saint-Martin,
249
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
{\an3}in Haute-Savoie, which is,
as if by chance,
250
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
{\an3}the town that the Porters
left 18 years ago.
251
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
{\an3}- So you leave,
in the mountains, quiet.
252
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
- Yeah, Camille Beltran
was arrested yesterday in Saint-Martin
253
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
for contempt and drunkenness
on public roads.
254
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
The police detain her
255
00:12:30,360 --> 00:12:32,679
and we can't talk to him
than by going to see her.
256
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
- She would have imitated Pascal Thierry
to sow doubt?
257
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
- We'll ask him.
258
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
Well...
259
00:12:40,640 --> 00:12:41,840
I entrust the IML to you,
260
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
a big one
responsibility.
261
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
All right ?
Please,
262
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
no aperitif bet
on autopsies.
263
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
- Who do you take us for?
- Can I trust you?
264
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
- YES.
- All right.
265
00:12:55,240 --> 00:12:58,400
And lock it when you go out.
Remember, OK?
266
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Cool.
267
00:13:03,160 --> 00:13:04,679
And above all,
268
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
no party.
269
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
- We're not 14 either.
- Yeah.
270
00:13:11,679 --> 00:13:13,440
- OK, ciao.
271
00:13:16,240 --> 00:13:19,240
{\an3}- Wait, wait,
what is this head?
272
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
{\an3}What? What is it,
that raised eyebrow?
273
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
What does that mean?
274
00:13:26,920 --> 00:13:29,640
Intriguing music
275
00:13:29,880 --> 00:13:50,400
...
276
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
He inhales deeply.
277
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
- Ah, the good air
of the mountain.
278
00:13:54,080 --> 00:13:57,600
Fewer fine particles,
fewer allergens, less oxygen.
279
00:13:57,800 --> 00:14:00,120
Production
red blood cells increase.
280
00:14:00,320 --> 00:14:03,240
Delgado, you feel
your body strengthen?
281
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
{\an3}- I have a headache.
282
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
{\an3}I leave you
question the suspect
283
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
{\an3}and I'm going to see
on the side of the Porters.
284
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
- Are you okay, captain?
285
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
She sighs.
- It's okay.
286
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
{\an3}It's okay.
287
00:14:22,280 --> 00:14:31,440
...
288
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
- You're not in good spirits.
289
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
You didn't say anything
since we left.
290
00:14:35,880 --> 00:14:37,320
{\an3}- Yes, yes, it’s okay.
291
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
{\an3}My kids hate me,
292
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
{\an3}my husband is cheating on me
with a 25 year old girl,
293
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
{\an3}I feel useless,
old, ugly and tired.
294
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
- Just that?
295
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
{\an3}- Just that.
296
00:14:48,880 --> 00:14:50,040
- Helene.
297
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Listen to me.
298
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
You are
a super cop,
299
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
you are
a super mom
300
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
and you are
a very beautiful woman.
301
00:15:04,000 --> 00:15:05,880
You would seduce anyone.
302
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
Really, anyone.
303
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Hmm?
304
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
She sighs.
305
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
- Captain Fervet?
- Yes ?
306
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
- Captain Bach.
- Delighted.
307
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
- Good morning.
- Good morning.
308
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
- Raphaël Balthazar.
- Delighted.
309
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Welcome to Saint-Martin.
310
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
Come on, come in.
- THANKS.
311
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
- It's over there.
312
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
So.
313
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
{\an3}Here, it's the best
of the region.
314
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
Still not?
- No thanks.
315
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
{\an3}What do you have
on Camille Beltran?
316
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Captain Fervet sighs.
- Well...
317
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
She's a native of the country.
318
00:15:48,520 --> 00:15:51,160
She's always been lost.
His childhood was tough.
319
00:15:51,400 --> 00:15:53,600
His mother died
when she was a baby
320
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
and her father abandoned her.
321
00:15:55,520 --> 00:15:57,880
It marks.
- Did you know the Porters?
322
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
- Yes of course.
It's not very big around here.
323
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
- You see a link
324
00:16:04,920 --> 00:16:06,520
between her
and the Porters?
325
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
- No.
326
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
No, Daniel Porter
was mayor and teacher,
327
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
but he never had
Camille in her class,
328
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
and Julia was a nurse.
329
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
They were appreciated.
330
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Camille, it wasn't
the same thing.
331
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
More like the kind of kid
that we don't want to see lying around.
332
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
She was 5 years old
when they left.
333
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
On the other hand,
we found this in the studio
334
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
by Camille.
335
00:16:34,360 --> 00:16:35,640
It was at the Porters,
336
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
is that it?
- Yeah.
337
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
- I don't understand
what happened.
338
00:16:41,520 --> 00:16:43,160
Okay,
339
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
the prosecutor is OK
to entrust it to you.
340
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
I'll leave it to you.
341
00:16:47,440 --> 00:16:48,360
Good luck.
342
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
- THANKS.
343
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Hello, Camille.
344
00:16:57,320 --> 00:17:00,040
I am Captain Bach,
third DPJ of Paris.
345
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
{\an3}Here is Dr. Balthazar,
he is there to examine you.
346
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
- For what ?
- Because it's the law.
347
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
{\an3}Daniel and Julia Portier,
348
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
you were at their home, in Paris.
349
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
For what ?
- What the hell?
350
00:17:11,800 --> 00:17:14,840
{\an3}- OK, we're talking about murder here.
You have a record,
351
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
{\an3}you were on the scene
and you stole things.
352
00:17:17,680 --> 00:17:20,440
{\an3}You answer my question
or it's straight to jail, OK?
353
00:17:20,640 --> 00:17:23,240
What were you doing there?
- Don't worry!
354
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
He was a weirdo, Porter.
355
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
{\an3}- Why do you say that?
356
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
- It's been months
that he sends me
357
00:17:32,640 --> 00:17:35,960
money in the mail.
I wanted him to explain to me
358
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
why he was doing that.
It's good !
359
00:17:38,920 --> 00:17:41,200
- Did he explain it to you?
- No.
360
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
We had an appointment
in front of his job
361
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
and when I arrived,
they were dead.
362
00:17:46,440 --> 00:17:50,160
So I grabbed three things
and I left.
363
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
{\an3}- Understand that it is
364
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
hard to believe you.
365
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
- Yes, that's for sure.
366
00:17:55,200 --> 00:17:56,119
With my locker,
367
00:17:56,359 --> 00:17:57,760
{\an3}look no further.
368
00:17:58,000 --> 00:17:59,119
What are you doing?
369
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Go ahead, put me in jail.
370
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
Stop wasting your time,
let's get it over with.
371
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
{\an3}- It's been a long time
372
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
Are you taking opiates?
373
00:18:10,119 --> 00:18:11,240
- What ?
374
00:18:13,480 --> 00:18:16,359
Has it been a long time
Are you taking opiates?
375
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
- Anything.
376
00:18:19,600 --> 00:18:22,040
- Mydriasis,
goosebumps,
377
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
anxiety, runny nose,
acceleration
378
00:18:25,400 --> 00:18:28,160
heart rate,
aggressiveness...
379
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
These are the symptoms of withdrawal,
of abrupt withdrawal from opiates.
380
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
- So what?
381
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
- You were high
when you went to see the Porters?
382
00:18:37,520 --> 00:18:39,119
Mysterious music
383
00:18:39,320 --> 00:18:41,119
- Yes, I was high.
384
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Like this,
you no longer have
385
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
to believe what I say.
386
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
- It's good for me.
387
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
- We are not
your enemies, Camille.
388
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
- Get out of here.
Get out, I tell you!
389
00:18:55,040 --> 00:19:00,640
...
390
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
Dark music
391
00:19:03,359 --> 00:19:04,880
...
392
00:19:05,119 --> 00:19:07,520
- So?
- So, presence on the scene,
393
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
{\an3}locker, self-destructive behavior
and these watches there,
394
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
which she stung.
She's the ideal culprit.
395
00:19:14,080 --> 00:19:16,359
{\an3}- Yes, but you don't believe it
neither.
396
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
- No.
397
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
- Neither ?
398
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
{\an3}- She is addicted to drugs.
399
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
{\an3}If she was really high
when she went to see Porter,
400
00:19:24,840 --> 00:19:27,760
{\an3}there is little chance
that she had the presence of mind
401
00:19:27,960 --> 00:19:31,119
{\an3}to make us go on the wrong path
track by Pascal Thierry.
402
00:19:31,359 --> 00:19:33,760
- Why Porter
would pay him this money?
403
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
They didn't see each other
404
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
since the Porters
left the village,
405
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
18 years ago.
406
00:19:39,240 --> 00:19:40,560
- We need to understand
407
00:19:40,760 --> 00:19:42,720
what happened here,
that's the key.
408
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Phone vibrate
Sorry.
409
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Yes, Mr. Prosecutor?
410
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Are you sure?
411
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
We have a lot of elements
412
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
{\an3}which do...
413
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
{\an3}Okay,
it's you who see.
414
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
{\an3}Okay.
415
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
The trial wants us to present
Camille Beltran in court tomorrow.
416
00:20:04,000 --> 00:20:08,080
{\an3}- Psychologically, she is broken.
She needs care,
417
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
{\an3}she is going to commit suicide.
418
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
{\an3}- I know, we have 24 hours
to avoid that.
419
00:20:12,119 --> 00:20:14,400
{\an3}We study the paperwork
on the Porters:
420
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
{\an3}telephone records,
administrative information
421
00:20:18,119 --> 00:20:21,520
{\an3}and we don't leave the place
until we understand.
422
00:20:21,760 --> 00:20:23,840
I warn Perbet.
You, the hotel.
423
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
We'll meet up later.
424
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
{\an3}- Oh!
Damn...
425
00:20:34,359 --> 00:20:37,640
Intriguing music
426
00:20:37,880 --> 00:20:41,720
- What is she doing there?
- Well shit, then.
427
00:20:41,960 --> 00:20:45,200
...
428
00:20:45,400 --> 00:20:46,640
- Anyone, that.
429
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
You don't mean
anyone?
430
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
Delgado laughs.
431
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
...
432
00:20:53,720 --> 00:20:57,040
...
433
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
He sighs in disdain.
434
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
No other room,
no other room...
435
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
We had to get out
your cop card.
436
00:21:09,359 --> 00:21:11,320
- It doesn't amuse me
no more than you.
437
00:21:12,600 --> 00:21:16,119
And it's okay to let
the great room of Captain Bach.
438
00:21:23,840 --> 00:21:26,520
- He went up with her,
the other gigolo?
439
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- In your opinion?
440
00:21:28,359 --> 00:21:31,000
It's not time to give
ski lessons.
441
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
- Honestly, I don't see
what she finds in him.
442
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
{\an3}- He is handsome, sporty,
he is 20 years younger.
443
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
{\an3}A competition beast.
444
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
You can't fight.
445
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
- Pardon ?
I can't...
446
00:21:51,560 --> 00:21:52,400
20 years younger,
447
00:21:52,600 --> 00:21:54,800
it just means
less experience.
448
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
In all areas.
449
00:21:58,200 --> 00:21:59,640
Delgado laughs.
450
00:21:59,880 --> 00:22:02,760
{\an3}- You raise unknowns
knowing not to see them again,
451
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
{\an3}don't judge Captain Bach
for that.
452
00:22:05,240 --> 00:22:07,920
- I don't see the connection.
- Oh yes ?
453
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
{\an3}You invited when
454
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
{\an3}a woman at dinner
Who did you like?
455
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
- I don't see the connection.
- Well, I see it.
456
00:22:14,680 --> 00:22:15,600
I have something
457
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
on Porter.
He convicted
458
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
a high mountain refuge:
the shelter
459
00:22:20,440 --> 00:22:21,400
of the Eagle.
460
00:22:21,640 --> 00:22:23,440
Closure without any reason,
461
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
15 days before his departure.
462
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
- It might be hiding
something.
463
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
Something that Camille would have known.
He pays her to keep quiet.
464
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
{\an3}We must quickly
465
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
warn Captain Bach.
466
00:22:37,119 --> 00:22:39,400
- NOW ?
It's 1 a.m.
467
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
- Is it 1 a.m. now?
- Yes.
468
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
{\an3}- It may not be
not too late yet.
469
00:22:46,800 --> 00:22:49,720
- What ?
- How are you ?
470
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
{\an3}- It's 1 a.m. now.
471
00:22:52,040 --> 00:22:53,119
- Is it 1 a.m.?
472
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Sorry, I didn't see
time passes.
473
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
Sorry, did I wake you up?
- What is it?
474
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
- Uh...
475
00:23:00,920 --> 00:23:03,359
Imagine that with Delgado,
we discovered
476
00:23:03,600 --> 00:23:07,080
that Portier had a...
a refuge
477
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
for nothing,
for no reason,
478
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
two weeks
479
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
before leaving the village.
- Stop with this door.
480
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
- It might be hiding
something.
481
00:23:17,040 --> 00:23:19,240
{\an3}- Thank you.
We'll go to the shelter tomorrow, right?
482
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
- But I did well
to come and tell you right away.
483
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
I told myself it was urgent.
- See you tomorrow, good night.
484
00:23:26,119 --> 00:23:29,320
- “Good night” means
that you are going to bed.
485
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
{\an3}- See you tomorrow, Balthazar.
486
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Dynamic music
487
00:23:49,440 --> 00:24:19,720
...
488
00:24:38,359 --> 00:24:39,840
It's a shame that Delgado
489
00:24:40,040 --> 00:24:41,359
didn't come.
- Yes.
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
{\an3}His famous altitude sickness.
491
00:24:46,119 --> 00:24:47,720
{\an3}Me, I think especially
492
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
{\an3}that he is dizzy:
he didn't want to take
493
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
the top bunk yesterday.
494
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
{\an3}So, it's me
who slept badly.
495
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
{\an3}Plus, he snores.
496
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
{\an3}I'm not asking you
if you had a good night.
497
00:25:03,480 --> 00:25:05,680
- I'm in great shape.
- Oh yes ?
498
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
{\an3}Did you go to bed early?
499
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
- It's really magnificent, huh.
500
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Jordan didn't lie to me.
501
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
At the same time,
he was born here.
502
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
The mountain is a bit
his second mother, as he says.
503
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
{\an3}- It's a bit stupid
as a sentence, right?
504
00:25:23,960 --> 00:25:25,600
- You are jealous,
in fact.
505
00:25:25,840 --> 00:25:28,680
{\an3}- Stop smiling all the time,
it's annoying.
506
00:25:43,320 --> 00:25:45,520
{\an3}Ah damn,
pisses off...
507
00:25:45,760 --> 00:25:47,800
You don't have
a hairpin?
508
00:25:48,000 --> 00:25:51,040
- Of course, in my purse,
between my lipstick
509
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
and my box of tampons.
Get out of the way.
510
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
So.
511
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
- Yes, for sure,
if we use violence...
512
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Intriguing music
513
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
...
514
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
- It didn't move
for 18 years.
515
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Why Porter
closed this shelter?
516
00:26:19,400 --> 00:26:21,119
{\an3}- To hide his secret.
517
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
{\an3}But we will do everything
to find out.
518
00:26:27,200 --> 00:26:35,800
...
519
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
{\an3}There.
- What's the matter?
520
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
{\an3}- A small spot of blood,
521
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
{\an3}but it's very old.
522
00:26:42,240 --> 00:26:45,119
...
523
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
Oh...
524
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
Fingerprints.
525
00:26:50,000 --> 00:26:51,359
{\an3}A hand...
526
00:26:53,040 --> 00:26:55,480
{\an3}Of course,
it is to open.
527
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
{\an3}There's a shovel inside.
528
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
A hand full of blood...
529
00:27:04,040 --> 00:27:28,520
...
530
00:27:28,760 --> 00:27:31,320
{\an3}You can pass me
shovel, please?
531
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
- What is this for?
532
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
{\an3}- Frostbite marks
on the hands of Porter,
533
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
{\an3}his toe
534
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
{\an3}who he misses...
535
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
{\an3}Porter must have passed here
536
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
{\an3}all night, 20 years ago,
probably to dig.
537
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
{\an3}We're going to do like him,
538
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
{\an3}we will see
what he hid.
539
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
{\an3}We do not plant a cross,
like this,
540
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
{\an3}in the middle of nowhere,
for nothing.
541
00:28:01,359 --> 00:28:19,400
...
542
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
The shovel stumbles.
543
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
There's something there.
544
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
- It's what ?
545
00:28:25,800 --> 00:28:32,080
...
546
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
- Shit...
547
00:28:33,520 --> 00:28:45,760
...
548
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
{\an3}Oh...
549
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
- Here.
- THANKS.
550
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
{\an3}- The menthol balm will help you.
551
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
- It doesn't stink like that,
usually.
552
00:29:04,360 --> 00:29:05,880
{\an3}- Usually it doesn't stink,
553
00:29:06,080 --> 00:29:08,640
{\an3}but the cold stops
microbial activity
554
00:29:08,880 --> 00:29:11,880
and that's why we have
such a well preserved corpse.
555
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
But as soon as it thaws,
556
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
bacteria catch up
557
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
time wasted and it creates
this slightly strong smell.
558
00:29:18,440 --> 00:29:21,080
- The hotel manager
is aware of all this?
559
00:29:21,320 --> 00:29:22,440
- I believe.
560
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Maybe not.
561
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
- You have
the identity of the body?
562
00:29:28,040 --> 00:29:31,280
{\an3}- Not yet, but I sent
the dental formula at the IJ.
563
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
{\an3}They see with the dentists
from the corner.
564
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
{\an3}On the other hand,
565
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
{\an3}I have the date of death:
on January 15, 2001,
566
00:29:39,800 --> 00:29:41,760
{\an3}the day before closing
of the shelter.
567
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
{\an3}Look at the lesions
568
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
on the forearms,
ante mortem
569
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
and still infiltrated.
These lesions are
570
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
in the defense zone.
571
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
Defense zone,
it's there.
572
00:29:51,680 --> 00:29:54,600
That means he fought
just before dying.
573
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
{\an3}During the fight,
his watch broke.
574
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
And suddenly,
575
00:30:00,240 --> 00:30:01,800
it froze the date
and time.
576
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
At the back of the head,
577
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
we can see
578
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
a deep wound
triangular,
579
00:30:08,400 --> 00:30:11,840
contused, with separation chamber
on the scalp.
580
00:30:12,080 --> 00:30:14,120
{\an3}This is clearly the cause
of death.
581
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
{\an3}Head trauma,
582
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
{\an3}he probably took
the corner of a piece of furniture on the head.
583
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
{\an3}If it is indeed his blood
that we found,
584
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
{\an3}up above, in the refuge,
585
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
{\an3}what is certain is that if
it had happened to him there,
586
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
{\an3}we would have found
much more blood than that.
587
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
{\an3}- He was killed elsewhere
588
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
and we moved it.
- Yes.
589
00:30:33,920 --> 00:30:36,840
You can watch
the message on my phone?
590
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
{\an3}My hands are a little...
591
00:30:41,680 --> 00:30:44,320
- It's the IJ.
One of the dentists
592
00:30:44,560 --> 00:30:46,760
recognized the dental diagram.
- So what?
593
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
- It's Martin Beltran,
594
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
Camille's father.
595
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
- He didn't give up
his daughter:
596
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
it's Porter
who murdered him.
597
00:30:57,120 --> 00:30:59,280
Serious music
598
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
...
599
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
*Techno music
600
00:31:03,480 --> 00:31:13,000
...
601
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
- So, are you going to bed?
602
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
{\an3}- Fatim, that's not it,
but it's noon,
603
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
{\an3}you have to tell people
to leave.
604
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
- You kind of give up.
- No way !
605
00:31:24,200 --> 00:31:25,280
{\an3}I'm not giving up.
606
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
Phone ringtone
- Shit.
607
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
{\an3}- What?
No !
608
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
{\an3}You have to tidy up,
you have to tidy up.
609
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
...
610
00:31:34,280 --> 00:31:35,720
The music stops.
611
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
- Shh, shh,
no, no, stop.
612
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Stop, he's our boss.
613
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
{\an3}- Oh, shh, shh.
614
00:31:40,960 --> 00:31:48,840
...
615
00:31:49,080 --> 00:31:51,120
-Hey!
*-Hey hey!
616
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
{\an3}Are you okay, kids?
- Routine is fine,
617
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
here, you know.
Corpses, corpses, corpses...
618
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
And you?
- Hey !
619
00:31:58,760 --> 00:32:01,080
*-More complicated than I thought,
but it's okay.
620
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Tell me, we always
621
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
the body of Daniel Portier
at the IML?
622
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
{\an3}- Um yes, why?
623
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
*-I need you to take
photos of his hands,
624
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
the inside of your hands, can you?
- We'll send this to you right away.
625
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
*-Are you okay, Eddy?
- Eh ?
626
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
*-You look small.
627
00:32:17,560 --> 00:32:18,840
What do you have there?
628
00:32:19,080 --> 00:32:22,280
- A trace of a pillow.
He just got out of bed.
629
00:32:22,480 --> 00:32:23,600
- That's it.
What.
630
00:32:23,840 --> 00:32:27,040
*-Eddy, you pull yourself together,
you don't let Fatim do everything,
631
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
please, okay?
Come on, ciao, bye!
632
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
- Come on, hello!
633
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
Fatim breathes.
634
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
{\an3}- Seriously?
635
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
- Wow!
636
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
{\an3}Eddy vomits.
637
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
- So Beltran was
638
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
in a fight with Porter.
639
00:32:44,840 --> 00:32:48,320
{\an3}- Porter carries the corpse
to the shelter and buries him.
640
00:32:48,520 --> 00:32:51,520
- That's why Porter
send money to Camille:
641
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
he feels guilty,
he wants to make up for it.
642
00:32:53,720 --> 00:32:55,360
It gives the little girl a motive.
643
00:32:55,560 --> 00:32:56,880
{\an3}- That doesn't suit us.
644
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
{\an3}But why Porter
and Beltran got into a fight?
645
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
- Helene!
- Yes ?
646
00:33:01,480 --> 00:33:05,000
- You remember the lesions
and frostbite on the hands
647
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
by Daniel Portier?
Look.
648
00:33:07,240 --> 00:33:11,000
{\an3}Scars on both hands
are identical.
649
00:33:11,240 --> 00:33:15,520
These are burn scars,
probably linked to friction
650
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
on an ice ax or shovel.
Porter dug that night,
651
00:33:19,200 --> 00:33:22,440
but on the night of January 15, 2001,
it was the coldest night
652
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
of this year.
He was doing
653
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
in -20 degrees.
- And ?
654
00:33:26,320 --> 00:33:28,000
- Beltran weighed around 100 kg.
655
00:33:28,200 --> 00:33:30,360
The Eagle refuge
is inaccessible
656
00:33:30,600 --> 00:33:33,160
in motorized vehicle.
- He couldn't move it.
657
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
- Did he have an accomplice?
- Yes.
658
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
An accomplice who inevitably
659
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
the same after-effects on his body
of this night.
660
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
Dark music
661
00:33:57,400 --> 00:33:59,520
- What are you doing here?
662
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
I can help you ?
663
00:34:01,000 --> 00:34:04,120
{\an3}- We have questions
on the Eagle refuge, captain.
664
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
- You can remove
your left sock
665
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
and show us your foot?
666
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
- Shit.
667
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
- I borrow from you
your equipment.
668
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
I'll give it back to you.
- Have you ever made any?
669
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
- No, but I will learn.
670
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Tension music
671
00:34:29,400 --> 00:34:38,000
...
672
00:34:38,239 --> 00:34:39,360
- I'm going to kill him.
673
00:34:39,560 --> 00:35:25,960
...
674
00:35:46,680 --> 00:35:50,520
{\an3}- You are missing your big toe
on the left foot, right?
675
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
- How do you know?
676
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
- Your fingerprints
677
00:35:54,400 --> 00:35:56,719
in the snow.
The right is
678
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
much deeper.
You compensate.
679
00:36:05,560 --> 00:36:07,680
We have the right
to a welcoming committee?
680
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
- Go home,
it's no use.
681
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
- Stop.
It's been too long
682
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
that it ruins our lives.
683
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
We all agreed
and no one has
684
00:36:16,520 --> 00:36:18,480
mourned death
of this pedophile.
685
00:36:18,719 --> 00:36:20,520
Intriguing music
686
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
...
687
00:36:25,239 --> 00:36:27,360
- We all know each other,
in the village,
688
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
but Beltran
has always been apart.
689
00:36:31,080 --> 00:36:34,160
We should never have left him
clean up at school.
690
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
- He took it
to a student?
691
00:36:36,719 --> 00:36:39,280
- Porter saw him touch a kid
after classes.
692
00:36:40,719 --> 00:36:42,000
{\an3}He lost his temper.
693
00:36:42,239 --> 00:36:43,800
They fought.
694
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Beltran's head hit a desk
and he died instantly.
695
00:36:47,719 --> 00:36:50,320
Doorman panicked
and he came to get me.
696
00:36:50,560 --> 00:36:53,600
- And you helped him
to get rid of the body.
697
00:36:53,840 --> 00:36:55,400
- He couldn't prove anything.
698
00:36:55,600 --> 00:36:58,360
The kid was barely 3 years old,
he had repressed everything.
699
00:36:59,880 --> 00:37:01,160
{\an3}Porter did not deserve
700
00:37:01,400 --> 00:37:04,239
to go to prison
because of this garbage, so...
701
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
We did
which seemed right to us.
702
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
{\an3}- We all have kids.
703
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
{\an3}Beltran could have
attack them.
704
00:37:12,760 --> 00:37:15,440
- We transported the corpse
705
00:37:15,680 --> 00:37:17,239
{\an3}at the Eagle refuge,
706
00:37:18,880 --> 00:37:20,280
all four.
707
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
And we dug.
708
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
{\an3}- The next day,
Porter closed the shelter
709
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
{\an3}and they left the village.
710
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
- Where were you,
3 days ago?
711
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
- We didn't move.
712
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
If you think we killed Porter,
713
00:37:34,840 --> 00:37:36,880
you are wrong:
he was our friend.
714
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
Soft music
715
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
This night in hell,
716
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
it's been 18 years
that she is chasing us.
717
00:37:45,719 --> 00:37:49,040
...
718
00:37:49,239 --> 00:37:50,680
- You think the kid knows
719
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
that Porter killed his father?
- It's possible.
720
00:37:53,520 --> 00:37:56,360
{\an3}She was able to hear Perbet
chat with his friends,
721
00:37:57,640 --> 00:38:00,680
{\an3}which gives him a golden mobile
for wanting revenge.
722
00:38:02,560 --> 00:38:04,239
- I don't know
if she already knows
723
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
that his father was a pedophile.
Otherwise, it will come as a shock to him.
724
00:38:09,280 --> 00:38:12,040
{\an3}- We found the body
of your father on one of the peaks.
725
00:38:14,120 --> 00:38:15,719
{\an3}He never abandoned you.
726
00:38:17,200 --> 00:38:18,719
He was murdered.
727
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
- What happened?
728
00:38:25,880 --> 00:38:27,239
Why did we kill him?
729
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
{\an3}- Your father
was ill, Camille.
730
00:38:31,360 --> 00:38:34,080
Porter found it
with a little boy.
731
00:38:35,560 --> 00:38:36,840
- It's nonsense.
732
00:38:38,160 --> 00:38:40,239
He would never have done that,
my father.
733
00:38:40,440 --> 00:38:41,920
He wasn't like that.
734
00:38:42,160 --> 00:38:42,920
{\an3}Stop!
735
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
{\an3}I'm going to die!
736
00:38:46,960 --> 00:38:49,160
Stop, leave me,
I'm going to die!
737
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
Leave me!
738
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
I'm going to die.
739
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
She cries.
740
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
Sad music
741
00:38:56,200 --> 00:39:00,480
...
...
742
00:39:00,719 --> 00:39:10,760
...
743
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
{\an3}- Between buprenorphine
that I gave him yesterday
744
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
{\an3}for lack and hydroxyzine,
she will be able to sleep.
745
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
{\an3}She has just lived
a real shock,
746
00:39:29,840 --> 00:39:32,480
a state of acute stress
with tremors, anxiety
747
00:39:32,680 --> 00:39:34,719
and demonstrations
self-aggressive.
748
00:39:34,920 --> 00:39:38,440
Even the best actress
cannot fake this state.
749
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
It's not her.
750
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
- With the motive that was established for him,
it's going to be difficult
751
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
to convince the judge.
752
00:39:45,960 --> 00:39:47,239
{\an3}- We start everything from scratch.
753
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
A cell phone vibrates.
754
00:39:49,360 --> 00:39:50,840
Yes ?
755
00:39:51,080 --> 00:39:53,920
Are you sure?
We have serious doubts here.
756
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
Listen,
Mr. Justice, the...
757
00:39:59,560 --> 00:40:01,239
Okay.
758
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
As you wish.
759
00:40:03,800 --> 00:40:05,719
{\an3}The judge wants
put her under investigation.
760
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
- Great.
761
00:40:08,680 --> 00:40:10,200
- We're taking Camille back to Paris.
762
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Dark music
763
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
- The judge put us
on another matter.
764
00:40:22,480 --> 00:40:23,800
For us it's over,
765
00:40:24,000 --> 00:40:26,120
we can't do anything anymore
for her.
766
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
- You, no, actually,
767
00:40:28,320 --> 00:40:30,800
but I do what I want
in my IML.
768
00:40:31,000 --> 00:40:33,239
Intriguing music
769
00:40:33,480 --> 00:41:21,239
...
770
00:41:21,440 --> 00:41:24,960
{\an3}- You never give up.
I told you to let it go.
771
00:41:25,200 --> 00:41:27,040
- It's for Camille
that I do this,
772
00:41:27,239 --> 00:41:28,360
to get her out of there.
773
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
- Do you think that you,
the best lawyer in Paris,
774
00:41:31,440 --> 00:41:34,040
you would have omitted
something in my analyzes?
775
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
- It's because we doubt
that we are
776
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
the best.
777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
{\an3}- What are you looking at?
778
00:41:41,719 --> 00:41:44,120
- The results
additional analyzes
779
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
arrived last night.
780
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
Can you explain to me
why we find
781
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
traces of cyproterone acetate
in your blood?
782
00:41:53,760 --> 00:42:02,719
...
783
00:42:02,920 --> 00:42:04,440
Damn, that's it.
784
00:42:04,680 --> 00:42:06,320
Your antiandrogens.
785
00:42:08,160 --> 00:42:10,200
{\an3}- I struggled so much,
Balthazar.
786
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
{\an3}Struggled so much.
787
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
{\an3}- I have a few questions
to ask yourself.
788
00:42:21,480 --> 00:42:24,120
{\an3}The forensic doctor will do
verifications.
789
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
{\an3}- Very good,
if that helps you.
790
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
- Your husband was taking treatment
libido inhibitor.
791
00:42:33,800 --> 00:42:35,719
Chemical castration
792
00:42:35,960 --> 00:42:39,360
for sex offenders.
- I don't understand.
793
00:42:39,600 --> 00:42:41,719
{\an3}- Your husband was a pedophile.
794
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
It was he who attacked
795
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
{\an3}this child 18 years ago.
796
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
- No.
797
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
{\an3}- Martin Beltran surprised him
798
00:42:58,320 --> 00:43:00,040
{\an3}and your husband killed him.
799
00:43:02,680 --> 00:43:05,960
{\an3}- The blade has sunk
superficially under the coast,
800
00:43:06,160 --> 00:43:08,520
{\an3}in fat,
at the left flank.
801
00:43:08,719 --> 00:43:11,040
{\an3}The area is accessible
on the dominant hand
802
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
{\an3}and this is the place
the most harmless.
803
00:43:16,360 --> 00:43:18,160
- You are a nurse, Julia.
804
00:43:18,400 --> 00:43:21,880
{\an3}You knew where to hit
so as not to touch any vital organ.
805
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
So tell me about it.
806
00:43:27,200 --> 00:43:29,920
I imagine you left
your village,
807
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
you have given up everything.
808
00:43:31,920 --> 00:43:36,400
You had to rebuild your life
because your husband told you
809
00:43:36,600 --> 00:43:38,560
that he had eliminated a monster.
810
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
You are finished
by realizing
811
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
that the monster was him.
812
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
So you killed him.
813
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
You remember
by Camille Beltran?
814
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
Your husband destroyed his life
by depriving her of her father.
815
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
She is the one who will pay
in your place
816
00:43:58,239 --> 00:44:00,920
if you don't tell the truth.
Take responsibility, Julia.
817
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
Eh ?
Do it for her,
818
00:44:04,719 --> 00:44:08,000
for this poor kid
who didn't ask anyone for anything.
819
00:44:08,239 --> 00:44:09,920
- My husband told me everything.
820
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
He told me that...
821
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
that Camille should arrive,
822
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
that he wanted to repair the harm
that he had done to her.
823
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
And the evil
that he did to me.
824
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
I understood that it's because of that
that we never had children.
825
00:44:29,000 --> 00:44:31,960
He said he couldn't,
but he was lying.
826
00:44:32,160 --> 00:44:34,640
He lied to me,
He lied to me all his life.
827
00:44:36,640 --> 00:44:38,280
{\an3}I was beside myself,
828
00:44:38,520 --> 00:44:42,080
I couldn't see anything anymore,
I no longer heard what he was saying,
829
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
I took the dagger,
I hit him.
830
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
She sobs.
831
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
I sacrificed...
832
00:44:50,080 --> 00:44:51,040
My life...
833
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
For him.
I sacrificed my life.
834
00:44:56,960 --> 00:44:59,800
And he,
he only lied to me.
835
00:45:01,040 --> 00:45:03,080
All these years,
he lied to me.
836
00:45:24,520 --> 00:45:25,719
{\an3}- Thank you...
837
00:45:27,560 --> 00:45:29,160
{\an3}For believing in me.
838
00:45:32,320 --> 00:45:34,760
{\an3}It's the first time
that it happens to me.
839
00:45:37,239 --> 00:45:39,600
- You see, this taxi there...
840
00:45:39,840 --> 00:45:41,160
He's there for you.
841
00:45:42,719 --> 00:45:45,640
If you get in,
he'll take you to rehab.
842
00:45:47,080 --> 00:45:49,680
There, they will help you,
they will listen to you.
843
00:45:51,280 --> 00:45:52,480
{\an3}- What if I don't go up?
844
00:45:53,960 --> 00:45:57,239
- I know you're going to come up,
because you are a fighter.
845
00:45:57,480 --> 00:45:59,840
Soft music
846
00:46:00,040 --> 00:46:10,640
...
847
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
The taxi starts.
848
00:46:12,840 --> 00:46:17,840
...
849
00:46:22,960 --> 00:46:24,719
- I can't take it anymore
of the canteen.
850
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
I can't
to concentrate.
851
00:46:27,480 --> 00:46:29,920
Disturbing music
852
00:46:30,160 --> 00:46:33,520
...
853
00:46:33,719 --> 00:46:35,920
- What's going on?
in your heads, actually?
854
00:46:36,160 --> 00:46:39,400
You're two kids, right?
Two kids.
855
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
children,
you are children.
856
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
- It was my idea.
- No, no, it was mine.
857
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
- “It’s my idea.”
“It was mine.”
858
00:46:49,880 --> 00:46:52,480
{\an3}Champagne
in a plastic cup?
859
00:46:54,000 --> 00:46:56,200
You freaked out there.
You freaked out,
860
00:46:56,400 --> 00:46:59,640
you were scared to death.
You are two freaks.
861
00:46:59,880 --> 00:47:01,360
Two sissies.
862
00:47:01,560 --> 00:47:03,480
He cackles.
863
00:47:03,719 --> 00:47:05,440
...
864
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
Icy Breath
865
00:47:18,600 --> 00:47:21,040
{\an3}- Why do you continue
to investigate my death?
866
00:47:22,160 --> 00:47:24,560
{\an3}I don't know if you want
find my murderer
867
00:47:24,760 --> 00:47:26,120
{\an3}to move on
868
00:47:26,360 --> 00:47:29,239
{\an3}or because like that,
you keep thinking about me.
869
00:47:30,600 --> 00:47:32,360
{\an3}- Maybe I'm not comfortable
870
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
{\an3}with the idea that your killer is
in nature.
871
00:47:35,280 --> 00:47:36,680
{\an3}- Mmh.
872
00:47:38,800 --> 00:47:41,880
{\an3}Or it's an excuse
so as not to start living again,
873
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
{\an3}because the role of the widower
alone and unhappy,
874
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
{\an3}it suits you, ultimately.
875
00:47:49,960 --> 00:47:51,040
{\an3}No?
876
00:47:55,239 --> 00:47:57,719
{\an3}- You annoy me.
- I know.
877
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
{\an3}It’s him, right?
878
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
- Yes.
879
00:48:06,280 --> 00:48:08,520
Intriguing music
880
00:48:08,719 --> 00:48:14,680
...
881
00:48:14,880 --> 00:48:17,040
Judge?
Good morning.
882
00:48:18,480 --> 00:48:20,080
{\an3}- Raphaël Balthazar.
883
00:48:22,520 --> 00:48:23,719
- How do you know?
884
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
{\an3}- Quarantine,
handsome man, elegant,
885
00:48:26,280 --> 00:48:30,360
{\an3}probably eating...
Captain Bach told me about you.
886
00:48:30,600 --> 00:48:33,440
- Captain Bach said
“handsome man” and “elegant”?
887
00:48:33,680 --> 00:48:37,440
{\an3}- I will take care of the samples
of your Castel affair...
888
00:48:37,640 --> 00:48:38,880
Lisa Castel?
- Yes.
889
00:48:39,080 --> 00:48:40,600
{\an3}- But it will take time.
890
00:48:40,840 --> 00:48:41,960
- Tell me.
891
00:48:43,640 --> 00:48:46,480
The permanent titillation
that you have in your eye,
892
00:48:46,680 --> 00:48:48,239
Doesn't that bother you too much?
893
00:48:48,480 --> 00:48:51,640
{\an3}- My GP told me
that there was nothing we could do,
894
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
{\an3}that it was undoubtedly
due to stress.
895
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
{\an3}He's funny,
my attending physician, eh?
896
00:48:57,440 --> 00:48:59,160
- He's funny and incompetent.
897
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
It's not much
to remove it.
898
00:49:01,880 --> 00:49:04,520
You want me to explain
over a coffee?
899
00:49:05,760 --> 00:49:07,680
No mandatory consideration.
900
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
- Good evening.
901
00:49:16,400 --> 00:49:18,680
- Oh, hello.
Shit, shit...
902
00:49:19,840 --> 00:49:22,880
{\an3}Let, let.
I can explain everything to you.
903
00:49:23,120 --> 00:49:27,000
- You are a kind
scientific police officer,
904
00:49:27,239 --> 00:49:30,520
forensic doctor?
- Yes, I am a forensic pathologist.
905
00:49:30,760 --> 00:49:31,880
- It's great.
906
00:49:33,680 --> 00:49:35,080
{\an3}- Well yes, it’s great.
907
00:49:36,400 --> 00:49:37,880
{\an3}Well yes, it’s great.
908
00:49:39,440 --> 00:49:42,239
Tonight,
I'm going to prepare osso buco.
909
00:49:42,480 --> 00:49:45,760
{\an3}I say that because I'm going
put saffron in it,
910
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
and it smells a bit strong.
911
00:49:47,440 --> 00:49:49,480
- Okay.
- Compared to...
912
00:49:49,719 --> 00:49:51,040
{\an3}I assume you already have
913
00:49:51,239 --> 00:49:53,200
{\an3}something else planned
tonight, but...
914
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
{\an3}If you want to come
taste osso buco,
915
00:49:59,920 --> 00:50:01,280
{\an3}that would make me happy.
916
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
- I hesitate a little.
917
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
I'm afraid it's
so that I don't complain
918
00:50:10,280 --> 00:50:11,800
of the smell.
- That's all.
919
00:50:12,000 --> 00:50:13,640
She laughs.
- Okay.
920
00:50:15,880 --> 00:50:17,239
8:30 p.m.?
921
00:50:18,480 --> 00:50:20,680
{\an3}- Well great, 8:30 p.m.
922
00:50:20,880 --> 00:50:23,480
Soul music
923
00:50:23,680 --> 00:50:28,800
...
924
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
SUBTITLE: RED BEE MEDIA
925
00:50:45,960 --> 00:50:46,000
.